WordPress-Themes und Plugin-Übersetzungen
Translations Universe ist ständig auf der Suche nach den besten Technologien auf dem Übersetzungsmarkt. Bei dieser ständigen Suche konzentrieren wir uns auf die Bedürfnisse unserer Kunden bei der Lokalisierung ihrer Inhalte auf ihren Plattformen, um einen intelligenten Service anzubieten, der die übersetzten Inhalte implementiert und für die gewünschte Nutzung nutzbar macht.
Zu diesem Zweck haben wir die Übersetzung von Themes und Plug-ins des WordPress cms implementiert.
Ein bereits übersetztes WordPress-Theme zu finden, ist recht selten.
Wenn Sie alle Texte Ihrer Website in einer bestimmten Sprache haben möchten, müssen Sie WordPress mit einer speziellen Software übersetzen, in unserem Fall Poedit.
Wenn Sie möchten, dass der Übersetzungsprozess relativ einfach ist, stellen Sie sicher, dass Sie ein übersetzungsfähiges Theme wählen.
Ein übersetzungsfähiges Theme wurde mit dem GetText-Lokalisierungssystem entwickelt, das WordPress-Themes leicht übersetzbar macht.
Übersetzungsfertige Themes enthalten auch eine .pot-Datei (Portable Object Template). Die .pot-Datei enthält alle Texte des Themes und dient als grundlegende Übersetzungsvorlage. Normalerweise befindet sich die .pot-Datei innerhalb des Template-Installationspakets im Languages-Ordner.
Prüfen Sie vor dem Kauf eines Themes natürlich, ob es bereits übersetzt wurde - in diesem Fall haben Sie großes Glück: Wenn Sie das Theme auf einer bereits italienischen WordPress-Seite installieren, müssen Sie nichts weiter tun! Wenn Sie eine mehrsprachige Website erstellen möchten, stellen Sie sicher, dass das Theme nicht nur übersetzungsfähig, sondern auch mit WPML kompatibel ist, dem besten Plugin zur Erstellung von Websites in mehreren Sprachen.
Im Zweifelsfall sollten Sie vor dem Kauf des Themes den Entwickler kontaktieren und fragen, ob die Vorlage tatsächlich ins Englische übersetzt werden kann. Sie werden ein paar Stunden warten müssen, aber zumindest werden Sie sicher sein, einen guten Kauf zu tätigen.
WordPress mit Poedit, .po- und .mo-Dateien übersetzen
Das von uns verwendete Tool heißt Poedit, ein Texteditor, der dazu dient, aus der im Installationspaket Ihres Themes enthaltenen .pot-Datei die .po- und .mo-Dateien zu erstellen, die die eigentliche Übersetzung enthalten.
Poedit sucht nach Übersetzungsvorschlägen in unseren mit Translation Memorys (TMX) angereicherten Datenbanken, die Ihnen Geld und Zeit sparen, besonders wenn Sie große Projekte erwarten. Wenn Sie Ihre Website in mehrere Sprachen übersetzen müssen oder im Bereich der Lokalisierung arbeiten, bietet Poedit ausgezeichnete Statistik- und Wortzählungswerkzeuge. Während des Angebotsprozesses erhalten Sie einen Kostenvoranschlag, der den Prozentsatz der Wiederholungen enthält, der innerhalb der zu übersetzenden Dateien festgestellt wird. Auf Wunsch können wir einen Bericht erstellen, der die Anzahl und den Prozentsatz der Wortwiederholungen angibt.
Sobald die Datei im .pot-Format an uns gesendet wird, erstellt unser Team die Übersetzung, indem es dem Quelltext die vom Kunden gewünschten Sprachen zuordnet. Wir erinnern Sie daran, dass unsere Agentur in der Lage ist, Inhalte in verschiedenen Formaten und in bis zu 33 Sprachen zu übersetzen.
Sobald die Übersetzung fertig ist, erhalten Sie von uns die Dateien im Format .po und .mo, die in den Ordner Languages eingefügt werden müssen, wo sich auch die Datei .pot befindet. Um die Übersetzung auf Ihrer Website sichtbar zu machen, müssen Sie natürlich beide Dateien auf Ihren Serverplatz hochladen.
Wenn Sie Englisch als Sprache Ihrer WordPress-Site eingestellt haben, wird Ihr Theme automatisch übersetzt, sobald Sie die Dateien hochgeladen haben.
Die gleiche Vorgehensweise gilt für die Übersetzung von Plugins.
Bitte beachten Sie, dass Poedit jetzt direkt mit WordPress verbunden werden kann und Sie nicht mehr mit lokal gespeicherten Kopien von Dateien arbeiten müssen. Tatsächlich werden wir in der Lage sein, uns direkt mit Ihrem Server zu verbinden, indem wir die von Ihrem Webmaster eingerichteten Protokolle verwenden und aus der Ferne arbeiten, um Übersetzungen zu laden.
Bitte beachten Sie, dass unser Übersetzerteam in der Lage ist, mit verschiedenen Textkodierungsformaten zu arbeiten und sich direkt mit Ihren Webmastern zu verbinden, um die Übersetzungen in den von Ihrem Cms bevorzugten Text zu liefern.
Für Entwickler von Themes und Plugins ist zu beachten, dass Translations Universe die leeren Vorlagen (POT) erstellen kann, auf die sich die Übersetzer stützen können.